文学名著的荧屏路应该怎样走?

秦海璐饰演仙草

李沁饰演田小娥

雷佳音饰演鹿兆鹏

张嘉译饰演白嘉轩

何冰饰演鹿子霖

□记者张丛博

改编自著名作家陈忠实长篇小说《白鹿原》的同名电视剧正在热播,观众通过影视语言再次感受文学经典的深刻与厚重。经典文学作品一直是影视剧题材的重要来源,但近几年现身荧屏的只有《红高粱》《平凡的世界》等寥寥几部,而改编自网络IP小说的影视剧却风生水起。

登上荧屏的文学经典缘何越来越少?就当前文学经典改编影视剧的现状,近日,大河报记者采访业内知名编剧进行了探讨。

费时费力电视剧冷落了文学名著

经典文学作品兼具文学性和思想性,读者认知度较高,将其改编成影视剧既需要对原著精髓的精准把握,也需要适应视觉艺术的表达规律,因而“费时费力”制作周期较长,尤其是剧本需要花费足够时间打磨。

《白鹿原》剧组就经历了“精工细作”的过程,10年立项、6年筹拍制作、开拍前集体去农村体验生活20天、拍摄227天,从这一连串数字能看到剧组的投入。

编剧申捷在接受剧本改编任务后先遍览了相关书籍上百本,又在原上足足住了半个月,并与作者陈忠实多次探讨人物原型和命运,最终将近50万字的原著改编为近百万字的剧本。

回顾30多年来的国内电视剧精品,不少就改编自经典文学作品,比如《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》四大名著的改编。有统计显示,1987年到2001年期间,改编自现代文学的电视剧共有38部。

近几年,经典小说改编的影视剧数量开始减少。

究其原因,知名编剧汪海林向大河报记者分析说,文学经典本身的影视化有改编难度,但更大的困难来自于市场端,目前商业化的大环境不利于文学经典的改编,投资难,销售更难。

电视剧《平凡的世界》、新版《水浒传》编剧温豪杰则从观众的需求变化角度向大河报记者分析说:“过去的审美观来自文学作品,随着科技和媒介环境的变化,更多的审美需求倒向了影视网络等各综合媒介,文学的境界是淡化情节,而戏剧相反,被称为IP的作品就偏向于戏剧性。一些文学性强的文学经典作品,被视为不适合今天资本近利的时代。”

影视改编应该忠于原著还是重新创作?

经典文学作品以严肃文学为主,电视剧则是大众娱乐产品,两者似乎有着一条难以逾越的鸿沟。电视剧《白鹿原》编剧申捷坦言,这样一条鸿沟确实存在,一些小说名著难以改编成大众喜

爱的电视剧,原因在于特有的文学属性和内在结构。影视剧改编必须把这些文学结构打散,按照影像叙事的思维进行拆解和重组,确保观众能够通过影像来理解人物、进入故事。

例如《白鹿原》原著小说中,“朱先生”是一个无所不知的玄妙人物,但电视剧的塑造选择了“传神”而不“神话”,将“朱先生”作为一个真实的人去处理。

对于名著的改编之道,到底是严格忠于原著还是重新创作?申捷的看法是,哆哆嗦嗦地“跪着改”是改不出好作品的,瞻前顾后只会束缚编剧的创造力,但是完全脱离原作、按当代的眼光任性改动,原著的意蕴和价值则会被埋没。

“改编要忠于原著的精神和思想,但是转化为影视语言时必须要有所取舍。我在改编小说时,会去故事的发生地体验生活,感受当地的风土人情,也会阅读大量资料,借此投入到与故事相关的情境中。”

看过电视剧《平凡的世界》的观众会发现,结局从原著的悲剧变成了温暖的大团圆。该剧编剧温豪杰解释说,编剧不能被原著牵着鼻子走,要坚定创作的主线,原著故事的主线是奋斗,它的意义是寻找自己另外的世界,最终是不是一场悲剧不重要。

当然,编剧在作出选择前需要做足功课,“先熟知原作者的创作风格,把作者所有的文学作品拿过来读,总能看出这个作者的文风和思路。当你将自己代入作者的思路重新思考后,再问问自己是希望戏剧性的改编还是忠于原著”。

社会对文化有追求影视离不开文学性

与经典文学的影视改编相对冷清相比,古装、玄幻等网络IP剧明显热闹得多。这种现象背后是大量资本的涌入,过去的电视剧创作节奏难以满足资本的“快产”“高产”需求,拥有一定读者群的网络小说便顺势“补位”,成了香饽饽。

汪海林表示,互联网资本进入影视行业,需要拍摄互联网审美的影视作品,在占据、控制播放平台的情况下,出现了影视改编的一边倒倾向。他认为,资本方应担负起文化责任,以让影视市场朝着健康方向发展。

有业内人士建议,文学经典的价值经过了时间的检验,其对记录社会变迁、刻画复杂人性具有直击人心的魅力,应该在影视剧阵营中保留一席之地。

喧嚣之后是平静,申捷也在注意收集观众对现实厚重题材作品的反馈。他发现,原来年轻观众不是只喜欢虚无缥缈的爱情故事和无厘头的插科打诨,他们也希望看到能引发对历史和现实深沉思考的厚重作品。

在尊重商业市场规律的基础上,温豪杰坚持不跟风,创作自己真正想要的东西,保持编剧独立的人格。“我们总说要有创造性,要有文学性,所以一个编剧的独立人格非常重要。如果一味迎合,没有自己期待和想写的内容,那一定是有问题的。”

温豪杰建议,IP背后的资本需要更尊重影视作品的创作规律,更有耐心,不能急功近利。他相信影视圈在走过闹腾阶段后,当整个社会对文化追求有渴望的时候,文学性终将真正回归。

来源:ent.dahe.cn

标签:小说 白鹿原

上一篇:《摔跤吧!爸爸》逆袭背后 这样的体育电影为啥我们拍不出?

精彩推荐
明星都爱携家带口迪拜度假?
印男子被蛇咬死前不想独死竟跑
宋仲基宋慧乔婚礼场地曝光
什么?赵丽颖又参加真人秀了!
《人间至味是清欢》佟大为陈乔
她俩同为娱乐圈准儿媳
从国民男神到黑料小王子
娱乐圈最适合当老公的6大男神
吴中天杨子姗宣布10日举行婚礼
嫌王迅抠门要放弃?江一燕